AISubs v3.7
NCD48 Ramen Club Emergency Gathering Meeting!
Yeah!
It's started.
It's started!
I'm getting used to this timer talk!
Really?
I'm getting used to it!
I'm not getting used to it at all.
Other than Mashimo, I've been doing this and that.
I think the viewers have also been doing this and that.
That's right.
I apologize and correct myself!
I'm not used to it yet!
No, really.
Yay!
Little by little.
It's little by little, right?
Yes!
I hope I can grow up.
Yes, that's right.
Yokuume-chan!
Yes!
You always surprise me.
Today's topic is...
Yes!
Today's topic is...
It's amazing!
What is it?
I'm sure you're all curious about it!
It's that!
I'll read the letter!
Yes!
To all of you in the Ramen Club, thank you for your hard work!
We're happy to announce that the sixth single of NCD48 will be released on Wednesday, June 23rd!
The song of the Ramen Club, "Ramen Wonderland" will be recorded!
Yay!
Thank you!
I'm happy!
Thank you!
I'm sure you've already finished recording, but...
Yes!
The song hasn't been completed yet!
That's right!
Yes!
So, in this meeting, we'd like to talk about how we feel when we hear that the song of the Ramen Club will be recorded as a single,
our favorite lyrics, and our memories of recording.
To increase your expectations for the song, we'd like you to promote it in advance!
Yes!
Thank you!
Promotion!
This song will be used in your regular show "Tenny", "Television Niigata", "Ah! NG Tihoe Tei Toramen Club"'s theme song!
Thank you!
I'm happy!
Not only the song, but let's promote the show as much as we can!
Yes!
That's it!
Wow!
I'm so nervous!
First of all, it's amazing for us to have these five songs!
It was really good!
I was surprised!
Thank you!
I really didn't expect it!
I know!
I didn't imagine it, and when you said it, I was really surprised!
Excuse me!
Hello, everyone!
Hey, DaraDara!
DaraDara!
Don't start the talk!
I didn't know when you were going to come out!
Hello, everyone!
Nice to meet you!
I'm Masato Sekita, a Niigata famous comedian, and I'm Moja!
Nice to meet you!
Hello, everyone!
Nice to meet you!
Yes, everyone!
DaraDara!
Can you talk about DaraDara?
I'm sorry!
Opening talk market!
I don't know, but DaraDara is a boring talk!
In addition to that, on the script!
I see! So who's going to talk first?
It's me!
That's when I started coming out!
And then Nakamura-san came out!
Um, the recording studio...
Oh, my God!
I was wondering if you were going to go like this!
And then the staff said, "Please leave it alone!"
I just said it!
What?
It's not "what"!
It's been a while!
What did you say?
Otsuka-san!
Otsuka-san, what did you say earlier?
What were you doing today?
Today, um...
Ramen Wonderland's...
It's PR!
That's right!
So, I'll be the one talking today!
Please take care of me.
When I heard the opening talk, I knew it.
I thought it'd be better for an adult to talk and make it sound proper.
Huh?!
Director!
What is it? What is it?
It's not "what is it?"
What is it? What is it? What is it?
Director, I'm begging you!
And also, you guys were so sluggish in the talk before it even started!
You were so out of it!
She was listening!
She was listening behind my back the whole time!
I'm begging you!
So, today...
You're always like this, aren't you?
Can you do me a favor?
Can you listen to me?
I'm listening!
Oh no!
Don't make it sound like you don't have anything to say anymore!
Can you do me a favor?
Today, I'll be talking about this song that you and your fans want to know about!
Let's talk about it!
Can you do me a favor?
Yes!
Thank you!
I'm so happy!
You're not happy!
I'm happy!
I'm so happy!
Let's do it!
Once again, I'll be doing this stream!
I'm Mojaco and Sekita Masato!
Thank you for having me!
Thank you for having us!
Once again, thank you to everyone at the NGT Hotel and Ramen Club!
Thank you for having us!
It's been a while since we've had a member like this!
Nakamura-san, you're amazing!
You've been a director for...
How many years has it been?
For a radio show...
2000...
Hm?
Has it been two years?
It's been about two years, right?
That's amazing!
You've become a director!
I'm pretty happy about it!
Eh? Really?
Yeah!
Because you guys were the ones who appeared the most on the radio show!
Even though we did it so many times!
Even though we did it for about four weeks in a row!
Yeah, it was that common.
But back then, right after you joined us, you guys were already famous!
Then...
Please leave me alone!
You guys don't know about Nakamura-san back then, right?
You guys are trying so hard to advance now, and listening to your juniors' talks, right?
Yes!
It wasn't like that at all!
You were talking about everyone's stories, so it was amazing, wasn't it, Nagao-san?
- That's right. - I was trying to talk about everyone's stories.
You were trying to talk about everyone's stories in your own episodes.
- It's great that you're able to advance as a director now. - Thank you.
- It's really embarrassing! - No, no, no.
But I'm really happy to see you like this. It's been a while.
No, I'm also really looking forward to it.
"Looking forward"? I don't know what you're talking about!
- Is it really like that? - I'm really looking forward to it.
Thank you, thank you.
- So, once again, we'll get to the main topic. - Yes!
NGT48 will be releasing their long-awaited sixth single "Awesome" on Wednesday, June 23rd.
- Congratulations on that. - Thank you!
And in that single, NGT48's "Ramen Buu" songs will be included in it.
- Once again, can you say the title together with me? - Yes!
One, two...
"Ramen Wonderland"!
"Ramen Wonderland".
- That's quite the title, isn't it? - Yes, it is.
- I was surprised. - You were surprised, weren't you?
- It had quite an impact. - So, we'd like to ask you a few questions about that.
First of all, when you first heard that "Ramen Buu" songs would be included in the next single,
- did you all hear it at the same time? - No.
- No, probably individually. - One by one.
- One by one? - One by one.
- By the way, what about you, Director? - What?
- Where did you hear it? In what situation? - In the meeting room.
- You're really thorough. - I'm very thorough.
- You were called to the meeting room? - I was called, and I was wondering what it was,
and when I heard the explanation about the next single,
"Ramen Buu" songs will be included in the coupling.
What kind of reaction did you have at the time?
I felt like my soul was slipping out of my body.
It wasn't like, "What?!"
- I couldn't even react like I would on TV. - It was all in a daze?
- Like, "Why?" - I couldn't process it.
- Is that how everyone reacted? - Yes, that's how it was for me.
- So you really were separated. - Yes, we were separated.
- Minaga-san, do you have a favorite singer? - I like the first part of the melody.
- Oh, I see. - It's kind of mysterious.
- You're putting my part somewhere else! - No, no, why not?
- You can't? - No, it's not like that. The director...
- The director... - Be honest with me. - I like the director's part a lot.
- Oh, the director's part... - You're putting me somewhere else!
- Hey, director, is the director's part unique? Is it a part that stands out even in that song?
- When you first listen to it, you can only think of that part. - That's right!
- It's like you're repeating it. - I love it. - Really?
- It's the first one. - Yes, it's the first one.
- What do you think, director? Singing your head off is a lot of pressure. How was it for you?
- I've been doing this for 5 or 6 years, and I've never done a solo part before. - I see, I see, I see.
- That's one thing, and I feel like I'm carrying the ramen part. - No, no, that's right!
- I was so nervous that I had to redo a lot of parts!
- How about you, Mashimo-san? - For me, it's a song that only we can sing.
- I love all of it.
- In the second chorus, at the end of the song, there's a part where it says "even if you're alive, it's painful."
- I thought it was a song about ramen only, but it also says "even if you're alive, it's painful."
- It's like Yutaro Kawai's song "Yeah, why don't we go over there?" It's a little deep.
I think it's worth listening to.
While we're talking about ramen,
when you go eat ramen, you eat it to forget bad things,
you eat it to cheer up,
or you share happy times with your family.
There's a lot of times like that.
Now that it's come to this, we really want to hear it, right?
Everyone, what kind of song is it?
And so, using a special route, we've picked out a song for you!
We haven't heard it yet!
This is also a surprise.
Can we record it now?
Record it?
Just do it!
What kind of style are you doing it in?
Can we record it now?
Record it!
That alone makes me happy!
Like I said earlier, they haven't finished it yet.
That's right.
I thought it was a little late.
I haven't done it yet.
Hey! Don't say that!
You've worked hard.
So, this time, you can listen to it!
Yay!
It's also my first time listening to it at this timing.
I'm really looking forward to hearing what kind of song it is.
Then, please play the song!
Then, please listen to it!
One, two...
Ramen Wonderland!
Hehe...
I feel like it's gonna be like ramen.
I agree.
It's included!
It's cute!
It's nostalgic!
It's expensive and nostalgic!
Oh no, what should I do next?
She applies it for me
Cute!
Wow!
You don't have to worry
Nothing will change
Even if time passes by
That shop is open
Oh! Fugi fugi fugi, ramen from back in the day
It's coming, it's coming!
Show you show you show you, I just want to know
My pure self who never gets tired
Fugi fugi fugi, a bell of memories
Did I eat it all up in the end?
I'm scared, I'm scared, I'm a little embarrassed
I want to eat it again, ramen from back in the day
Wow!
What should I do?
I can't stop shaking
Wow!
Thank you for listening!
That was "Ramen Wonderland"!
How was it?
I don't know...
I'm getting emotional right now
Emotional, right?
I think I'm going to cry
That was a great conversation!
But you were smart!
I was embarrassed!
No, you were great!
You were great, Tomiyaga-san!
I was embarrassed!
You know...
The first thing you said was "soda", right?
Yes!
That was great!
How about you, Deputy Director Otsuka?
Yes!
I'm really happy that we got to sing together for the ramen club
and I'm going to do my best from now on!
I'm so moved!
Well, of course you are!
It's the song you've been working hard on!
Of course you are!
I'm so happy!
How about you, Tomiyaga-san?
Yes!
Sara and I...
We recently joined the club.
Even though we just joined, we received a lot of programs and songs.
I'm so excited to hear it now.
I also heard about the club president.
We will do our best and support the club president.
I hope we can do it.
I hope we can perform this song in front of our fans and have fun.
I agree with you. How about you, Mashimo-san?
I think it's a really good song.
I think our voices match well.
It's easy to listen to and makes you want to eat ramen.
Even before you go to bed, you can fall asleep to it.
You always want to eat it before you go to bed.
It's a really good song.
I hope the club president will think about us and support us.
I hope we can do our best and repay you.
I think our voices match well.
How about you, Komiyama-san?
As the club president and Yumi said, we are five people, but we are not five people.
We want to make the ramen club that we have built with our seniors bigger and bigger so that our seniors will not be embarrassed.
I hope I can contribute to this.
What?
You said something amazing!
No, no, no.
You said something amazing!
No, no, no.
What? You said Russian at the end!
You suddenly...
It was there!
What?
No, no, no. You're going to put it together like that?
Yes, yes, yes.
Oh, I see.
Ramen is Chinese...
Please add subtitles only.
Can you add subtitles?
I only know the meaning of it in books.
Once again, this song by the ramen club,
NGT48's sixth single, "Awesome", recorded by Ramen Wonderland, will be released on Wednesday, June 23rd.
Please look forward to it!
Finally, on behalf of the ramen club,
please send a message to everyone who always supports the ramen club and NGT48!
Thank you so much for always supporting us!
If it weren't for your support, I don't think we would have been able to make this song.
If it weren't for everyone's support, I don't think we would have been able to make "Niigata's Ramen" popular.
I hope you will continue to support us.
Everyone, not only "Niigata's Ramen", but also the ramen club,
I hope we can work harder and bigger.
Please continue to support us!
Did I speak properly just now?
Was it okay?
Thank you very much.
It's really good!
You're doing a good club activity!
What is that?
It's badminton in the middle of the day...
I didn't know the win or lose at all...
I wanted to say that, but...
Including that, we are all working hard...
Probably because we are working hard and looking at each other...
I think adults will cooperate with everyone...
This song as well as "N.G.T. Hotel" and the ramen club...
I'd like to look forward to it evolving. And I'm sorry for coming all of a sudden, Xiaotong.
No, no, no, thank you!
No, no, for this song, I'd like you to make your hair short.
Who's a middle-aged man?!
I see...
Who's a middle-aged man and short hair?!
You're high-minded, aren't you?!
I'm not high-minded!
I did say it yesterday!
See?!
Don't make me say it! It's embarrassing!
I'm happy!
There's this recording, so don't say things that have reached me!
It's embarrassing, isn't it?!
Yes.
Anyway, thank you very much for having us!
Please look forward to our next stream!
Thank you!
Bye-bye!
N.G.T.48
Ramen club!